전화 영어 Small Talk

  영어를 할 수 있는 곳이 마땅치 않기 때문에 주로 전화 영어로 공부를 하는 편입니다. 이럴때 사람이 눈에 보이지 않기 때문에 오직 영어로만 소통해야 해서 난이도가 조금 있는 편인데요. 이 때 할 수 있는 말들에 대해서 한번 알아 보겠습니다.

Since there aren't many places where people can speak English, I usually study English over the phone. In this case, since you can't see people, you have to communicate only in English, which makes it a bit difficult. Let’s take a look at what you can say at this time.

 

1. 전화 인사말

Q : Hi Jay Good evening. How's your day? 

A : 안녕하세요 잘 지내셨나요? 오늘은 뭐 괜찮았습니다. 별다른 일이 없었어요. 그렇지만 항상 긍정적인 말을 하는 것이 좋다고 생각하기 때문에 다시 말하면 좋은 날입니다. 왜냐하면 오늘 하루도 무사히 아무 탈 없이 잘 있었거든요. 제 가족들도 건강하고 제 삶도 멀쩡합니다. 그래서 이렇게 당신과 이야기할 수 있게 되었자나요.

Hello, how are you? Today was okay. Nothing much happened. But I always think it's good to say something positive, so again, it's a good day. Because I had a great day today without any problems. My family is healthy and my life is fine. So that's why I'm able to talk to you like this.

 

Q : 오 그렇군요. 다행이네요. 그렇다면 지난 주말은 어떠셨나요?

A : 지난 주말에는 가족과 함께 장례식장에 다녀왔습니다. 와이프의 외할머님이 돌아가셔서요. 차로 2시간 걸리는 곳이라 먼 곳이네요. 그런데 저녁밥 먹는 시간이 걸려 있어서 조금 애매했습니다. 그래서 가는 도중에 김밥집에 가서 20줄 정도 포장을 해서 갔습니다. 김밥은 고소하고 맛있었네요. 저녁 퇴근길이라 그런지 차가 많이 막혀서 조금 힘들었습니다만 무사히 도착했습니다. 가는 도중에 화장실을 너무 가고 싶어서 고생을 했지만 그래도 도착하고 나니 모든 문제가 해결되었습니다.

Last weekend, I went to a funeral with my family. My wife’s maternal grandmother passed away. It's a long way away because it takes 2 hours by car. However, it was a bit ambiguous because it took time to eat dinner. So, on the way, I went to a kimbap restaurant and bought about 20 rolls to take out. The kimbap was savory and delicious. It was a little difficult(?) because there was a lot of traffic because I was on my way home from work in the evening, but I arrived safely. On the way, I had a hard time wanting to go to the bathroom, but once I got there, all my problems were solved.

 

* 회색 표시는 번역시 한국말의 늬앙스를I 영어가 이해를 못해서 말 그대로 해석해서 그런 것이 아닌가 싶습니다.

아니면 번역이 잘 된 건가요? 아리송합니다.전체적으로 번역 수준이 훌륭하네요!

2. 물어보기

Q : 어떻게 하면 자기가 원하는 질문을 자연스러운 영어식 문장으로 말할 수 있을까요?

How can I say the questions I want in natural English sentences?

Q : 내 아이들은 쇼파에서 뛰어 다닙니다. 쿵쾅쿵쾅 뛰어 다니기 때문에 층간 소음 걱정이 듭니다. 그래서 방바닥에 두꺼운 매트를 깔아두었습니다. 효과가 뛰어난지는 모르겠습니다. 왜냐하면 발 뒷꿈치를 디딜 때 내는 충격음은 흡수해주지만 뛰는 행위에 대해서는 여전히 그대로 전달되는 것 처럼 보이기 때문입니다. 이건 마치 심리적으로 내가 이만큼 했다라는 안도감을 위해 매트를 설치한 느낌이네요. 그 나라에서는 아파트 층간 소음이 없나요?

My kids jump on the sofa. I'm worried about the noise between floors because they're jumping around. So I laid a thick mat on the floor of the room. I don't know if it's effective. This is because it absorbs the impact sound made when stepping on the heel, but it still seems to be transmitted as is when running. It's as if the mat was installed to give me a psychological sense of relief that I've done this much. Is there no noise between apartment floors in that country?

 

Car Mat Kids Jump Noise